diff --git a/public/intl/messages/zh-CN.json b/public/intl/messages/zh-CN.json
index d16f5b858..743d31420 100644
--- a/public/intl/messages/zh-CN.json
+++ b/public/intl/messages/zh-CN.json
@@ -31,7 +31,7 @@
     "behavior": "行为",
     "boards": "看板",
     "bounce-rate": "跳出率",
-    "breakdown": "故障",
+    "breakdown": "细分",
     "browser": "浏览器",
     "browsers": "浏览器",
     "campaign": "推广活动",
@@ -115,17 +115,17 @@
     "field": "字段",
     "fields": "字段",
     "filter": "筛选器",
-    "filter-combined": "合并",
-    "filter-raw": "原始",
-    "filters": "筛选",
+    "filter-combined": "组合筛选",
+    "filter-raw": "原始筛选",
+    "filters": "筛选器",
     "first-click": "首次点击",
     "first-seen": "首次出现",
-    "funnel": "分析",
+    "funnel": "漏斗",
     "funnel-description": "了解用户的转化率和跳出率。",
     "funnels": "漏斗",
     "goal": "目标",
     "goals": "目标",
-    "goals-description": "跟踪页面浏览量和事件的目标。",
+    "goals-description": "跟踪页面浏览量和事件的目标转化。",
     "greater-than": "大于",
     "greater-than-equals": "大于或等于",
     "grouped": "分组",
@@ -145,7 +145,7 @@
     "is-true": "是",
     "join": "加入",
     "join-team": "加入团队",
-    "journey": "用户浏览轨迹",
+    "journey": "用户路径",
     "journey-description": "了解用户如何浏览网站。",
     "journeys": "用户路径",
     "language": "语言",
@@ -236,7 +236,7 @@
     "required": "必填",
     "reset": "重置",
     "reset-website": "重置统计数据",
-    "retention": "保留",
+    "retention": "留存",
     "retention-description": "通过追踪用户回访频率来衡量您网站的用户粘性。",
     "revenue": "收入",
     "revenue-description": "查看随时间变化的收入数据。",
@@ -342,16 +342,16 @@
     "active-users": "当前在线 {x} 位访客",
     "bad-request": "请求错误",
     "collected-data": "已收集的数据",
-    "confirm-delete": "你确定要删除 {target} 吗？",
-    "confirm-leave": "你确定要离开 <b>{target}</b> 吗？",
-    "confirm-remove": "您确定要移除 <b>{target}</b> ？",
+    "confirm-delete": "您确定要删除 {target} 吗？",
+    "confirm-leave": "您确定要离开 <b>{target}</b> 吗？",
+    "confirm-remove": "您确定要移除 <b>{target}</b> 吗？",
     "confirm-reset": "您确定要重置 {target} 的数据吗？",
     "delete-team-warning": "删除团队也会删除所有团队网站。",
     "delete-website-warning": "所有相关数据将会被删除。",
     "error": "发生错误。",
     "event-log": "<a>{url}</a> 上的 <b>{event}</b>",
     "forbidden": "禁止访问",
-    "go-to-settings": "去设置",
+    "go-to-settings": "前往设置",
     "incorrect-username-password": "用户名或密码不正确。",
     "invalid-domain": "无效域名",
     "min-password-length": "密码最短长度为 {n} 个字符",
@@ -363,7 +363,7 @@
     "no-team-websites": "该团队暂无网站。",
     "no-teams": "您尚未创建任何团队。",
     "no-users": "暂无用户。",
-    "no-websites-configured": "你还没有设置任何网站。",
+    "no-websites-configured": "您还没有设置任何网站。",
     "not-found": "未找到",
     "nothing-selected": "未选择",
     "page-not-found": "页面未找到。",